紧急谈判正在进行中，以防止市场在夏天陷入金融崩溃。
Urgent talks are going on to prevent the market going into financial meltdown during the summer.
这些价格控制违反了支持自由市场的自由主义者的所有金融原则。
These kinds of price controls go against all the financial principles of the free market liberals.
像人的身体一样，金融市场是相互贯通的，因此当其中一个重要器官失灵——一家大银行——整个系统都面临崩溃。
Just like the human body, the financial market is interconnected, so when one of its vital organs fail — a big bank — the entire system can collapse.
它是一个真正的金融市场。
造成的结果就是，金融市场正在对我们的行为加以约束，这的确很痛苦。
As a result, the financial market is imposing some discipline on our behavior, and it's painful.
对这种矛盾现象的解释包含几个要素，不过，金融市场解除管制这个因素本身就是一种矛盾。
The explanation of this paradox has several elements, but the contribution of financial market deregulation is a paradox in itself.
在这个十年的中期，极低的全球金融市场挥发性帮助日元成为著名的利差交易货币。
Exceptionally low global financial-market volatility in the middle of the decade helped spur the famous yen carry trade.
金融市场失灵越蔓延，直接信贷和国有银行在这过程中的潜在角色越重大。
The more widespread the financial-market failures, the larger the potential role of directed credit and state banks.
实际上，最有效的纪律存在于外部的金融市场。
In reality, the most effective discipline has been external-the financial market.
但是，今天我们要应对的灾难是金融市场的运转失灵及其给经济造成的损害。
The calamity being battled today is financial-market malfunction and the damage it can do to the economy.
系统性风险通常描述的是宏观审慎风险，主要来自金融市场参与者说服彼此相信荒谬事情的能力。
Often it describes macro-prudential risk, which arises mainly from the ability of financial market participants to persuade each other of absurd things.
其典型例子就是应用云计算的金融市场数据解决方案。
A typical example for it is the cloud-enabled financial market data solution.
金融市场的传统是，声明“这次情况会不一样的”是最简单的以乐观心态离开交易场所的方式。
Financial-market lore has it that uttering “this time is different” is the easiest way to get laughed off a trading floor.
以后会就这个有趣的现象加以讨论，因为它与金融市场的方方面面息息相关。
We'll talk more about this very interesting situation it ties in so many aspects of financial market.
美联储这次提案说明了，这种辩论也应该考虑对金融市场的影响。
As the Fed proposal shows, it also pays to consider the financial market impact.
得到它经营许可的公司不允许进入地方金融市场。
Firms licensed for it are not approved to serve the local financial market.
例如，公众和金融市场参与者的期待也必须认真对待，因为这种途径并不会完全消除金融风险。
For example, the expectations of the public and of financial market participants would have to be managed carefully, as such an approach would never eliminate financial crises entirely.
最近的金融市场紧张，在图2中可以看到一个前例。
Figure 2 also shows a precedent for recent financial market strains.
这一系列事件摧毁了金融市场的信心，引发了严重的信贷危机。
These events did enormous damage to financial-market confidence and contributed to a serious credit crunch.
只要把金融市场当成是人，把雷曼看作是其肾脏，就不难理解这一切是怎样发生的了。
It isn't hard to imagine why — think of the financial market as a human being and their kidneys as Lehman.
快速上升的违约和损失仍可能引发另一场金融市场恐慌。
Rapidly rising defaults and losses could yet trigger another financial-market panic.
有些公司甚至外包金融、市场和法律研究活动。
Companies are even outsourcing financial, market, and legal research activities.
这也必会使一种意识愈发深入人心——此次金融市场危机仍有很大恶化空间。
It is also sure to reinforce a growing sense that the financial-market crisis has a lot further to run.
这也必会使一种意识愈发深入人心——此次金融市场危机仍有很大恶化空间。
It is also sure to reinforce a growing sense that the financial-market crisis has a lot further to run.
应用推荐